墨水·咖啡·殿

 找回密码
 注册
搜索
楼主: wolflance

【亂開坑】【網游】The Spellthief Chronicle

[复制链接]
发表于 2017-6-14 12:57:33 | 显示全部楼层
wolflance 发表于 2017-6-12 01:13( I7 m- F, O, X) [. W
Part. 19
( V) ?; X7 u; r+ K0 _5 ~  q6 n我和瑪爾朵直視著對方的眼睛,然後同時笑了起來。
1 x; r( r4 q, ?$ {. w. u
看到附注那边有些好奇,西方魔幻小说有出现成语或东方典故吗?我少看西方魔幻{:4_100:}
 楼主| 发表于 2017-6-14 22:44:31 | 显示全部楼层
Moo Moo 发表于 2017-6-14 12:57. \# u0 A( X4 v9 a4 D
看到附注那边有些好奇,西方魔幻小说有出现成语或东方典故吗?我少看西方魔幻

( m4 _+ }' T6 [那就是我以後打算修正的部分。外文小說自然是用外文成語,或者奇幻作者自己設定的“架空諺語” 這樣的。  d5 b( f+ o7 A  J

# [4 j* j) T( Q: `, c我連華語會話都沒辦法寫得很好,因此會話的語言差異這些就不要去管它了(除非我某天突然蛋疼,不然也不打算改)。英文會話其實和華文有好些差異,換去時代劇式的會話方式差別就更大了。
" p2 x/ b% A9 U7 P
2 _( S  F- g" M  _8 G華文小說有時候難以打入國際舞台也就是因為這種原因。舉個比方,我們華人看武俠小說看到“一盞茶”、“一炷香” 時間這樣的語法,沒有人會覺得很奇怪(儘管沒幾個人懂得一炷香真正有多久)。天底下所有的武俠小說都那樣寫嘛,也沒必要特別去註譯。
2 Q0 {- M( l7 ^# u5 V) p! z. b
! ]9 N1 Y/ r9 f% \5 U) A翻譯成外文 “The time it takes an incense stick to burn” ......老外讀到的印象大概是 WTF,這到底是幾分鐘啊!而且每本小說都這樣寫,在同一本小說還會重複出現!
发表于 2017-6-15 00:37:01 | 显示全部楼层
wolflance 发表于 2017-6-10 01:22$ S% D8 g* a5 ?0 q3 I
被催文了所以勉為其難的回來更新一下OwQ (被打)* f) H* ^+ W$ t8 ?* [; x5 g/ b/ `
8 `- S0 I$ d) c; E7 s  e# S
Part. 18

/ O/ E, B7 p( x5 ]: U; N这两天更新也太勤wwww
 楼主| 发表于 2017-6-15 22:48:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 wolflance 于 2017-6-16 11:04 编辑
; l3 P5 M. l# \% u1 v3 n* [% X" M8 n( [! T7 V0 ?* n+ \0 [  j+ c
Part. 20
3 c6 E% F* j1 @3 H4 T7 S/ C“喂喂,起來,快起來。”5 v0 q) ^2 V2 v" r. r! o9 p

8 O! U! f+ t% x( s; j我蹲坐在紅袍魔法師身上,輕輕(其實並沒有那麼輕)拍打他的臉頰。因為繩子對他不管用,因此我也讓艾莉拿著匕首在一旁戒備著。
$ ?( h% z5 G! m
5 u0 y; T. o. H  e9 p“唔......”
1 ]6 n# n$ n5 s( m( M0 ]* V+ N3 D- {% q& e4 z0 a1 s1 M+ a! _1 a
“快起來,你的師傅死了。”
7 f9 q  V; I0 R8 y' o/ A8 `4 \- q
+ ?2 @- D. \- N' @9 P“唔!啊啊啊啊!!!”
/ o! r, o* Q. U  ^( E' p+ o! w! p
這招果然有效,紅袍魔法師憤怒的叫了起來,然後就好像喝了汽油一般全身開始燃燒起來。: i; i7 e. [5 _7 m/ Y
: R4 F4 [: K( y8 W; V1 B% s
“好了好了,你給我冷靜一點——摹擬魔法 ·  水彈。”( s: u# k2 m, s& h) d

; m7 X2 }! ^  q6 m& L  e0 T我用手指著紅袍魔法師的頭對他連發水彈。不一會兒他便被我淋得全身濕透,還激烈咳嗽起來,火自然也被澆熄了。2 L: _) `; Q1 {  q% W: I% u
) k5 D( b4 n" J! K
“不要這樣折磨主人!”一旁的可莉露出不滿的神情的抗議道,不過艾莉用眼神阻止了她。
$ ]3 y1 y8 Y9 ]: \, S
  ^0 n# S! d8 n* \2 J: n4 Q“你......我絕對......要殺了你!還有你!藍頭髮的女人!”紅袍魔法師還沒把嘴裡的水咳出來,又開始怒吼了。
- R) e5 h8 }: }# o
4 h9 Q4 F$ n+ u# P" q“你敢對艾莉動手的話我絕不饒恕你!”
4 H5 Z1 ?! j, T& [/ V( n* b8 s. T7 }- w7 e2 ]4 F
“你們兩個都給我等......我一定會......殺.......哇!” 不等紅袍魔法師把話說完,我指著他又是一陣水彈連發。9 f8 Q, B+ m1 L; W9 l

5 O' |: R6 R1 V: c; ^5 X“特納畢斯大人,要記得時刻保持冷靜。”4 C' s; ]4 T! X2 \6 T3 J. [% t! K
  v6 \: W$ r% r) J
結果反而是艾莉提醒我了。真是的,明明瑪爾朵才批評過我,怎麼會轉個頭就忘了呢,我在心裡猛敲了一下自己的頭,然後正色對紅袍魔法師說道:" s- S" C$ Z. g. h1 `

% e+ j1 w* N' M$ u" }“敗犬的遠吠等我有空了再來聽你慢慢叫吧。聽好,雖然殺掉你師傅的傢伙現在離開了,但難保他不會等到我離開後又掉頭回來解決你。說實話你是死是活都與我無關,但我擔心那傢伙會加害可莉。我把你搖醒,是要讓你好好保護她。話可聽明白了?”4 r1 r5 C( w6 C6 `2 A

$ S& p8 A7 |$ j4 z: E紅袍魔法師不再說話,只是一邊咳嗽一邊恨恨的瞪著我。0 E7 u/ b) C/ A2 l2 [

& B% \2 O) ^! d$ F# l“我已經把話說完了,現在該走人啦。” 我站起身來。“雖然我想我們不會再見面了,不過姑且和你道個別吧。”; r& z% ]: t, e

# S9 W. B  j8 p( H“可莉,可以帶我和特納畢斯大人離開這個地方嗎?可以的話希望能夠避開那些披著黑袍的怪物。” 艾莉問道。3 I: v+ u2 ^/ Q0 z
4 ]: z, U- b2 p3 h) g
“對不起,我想早些回到主人身邊,因此只能帶你們離開這個魔法圖書館。那些『圖書館管理員』只是負責打理這個地方,不危險的。”
6 G. m8 ?( p! T/ ]7 s# a
# ~$ P9 T1 n5 O. [, {2 f“那樣就足夠了,我們走吧。艾莉,麻煩妳背著可莉一起走。”
$ W* U$ ]( I- B% U4 l0 E& ^" `/ f2 X  \
“是。”' e# N) B7 _4 i# w$ ~$ e
5 M0 u( {- M/ O6 j; }- _
“嗯?”可莉露出不解的神色,但沒有說什麼,只是乖乖的配合著艾莉。
% y% K& a6 g! a8 n9 S* f6 {- Y3 n& g! J+ \7 }
我這麼做的目的,自然是為了預防紅袍魔法師又從遠處嘩啦啦的射來大量《火彈》。
- ?$ S& X' q$ \- s9 \# {7 X2 {6 ^' a  I0 ~' z. ?7 D
3 |9 z; [8 m  j! m6 E, |1 |8 e
****7 h- o( t6 G( {

6 E" ]6 L  g! ]6 i在那之後,我和艾莉很順利的離開了魔法圖書館。可莉連個道別都來不及說,就匆匆忙忙的消失在書櫃的後面了。城堡裡頭依然一片寂靜,就好像我剛剛在魔法圖書館裡面所經歷的事情全都沒發生過一樣......
- i# }( M' ?$ V7 i
* |8 W3 y) |% K8 E4 r5 h$ v實際上並非如此。城堡並非一片寧靜,而是完完全全的變成了一座死城。放眼望去,城內四處都有衛兵和下人的鮮血、斷肢和屍體。從屍體位置以及傷口來推斷,不難看出這些人全都是自相殘殺而死。在我進入魔法圖書館的這段時間,這座城堡簡直像是突然被捲進了瘋狂的血之旋渦一般。9 w- N0 L* {, D! L3 m4 r

" {/ a8 ~7 d7 B“開什麼玩笑,瑪爾朵這傢伙下手可真狠。”刺鼻的血腥味令我不快的皺起眉頭,從沒見過這麼多死人的艾莉也不安的握住我的左臂。說實話我也非常的不安,若這個不是遊戲的話只怕早已經嘔出來了。
& E/ `$ w0 |2 v2 t4 k  N0 A! L5 e0 y" \5 F0 c- S& I3 o
顯而易見,這個慘況的始作俑者肯定是瑪爾朵。利用《暗示》來置入虛假記憶的話,要造成這種慘劇對他而言輕而易舉——而且瑪爾朵是肯定能夠狠下心下動手的人。
# M. u9 \! s' D8 v  Q7 E6 F4 }+ e: L! q& O: w7 n
不管怎樣,現在我只想馬上離開這個令人不快的地方。% _! J! X8 O, b" [" ~% W4 U% k
( _9 f, [" `/ y
“艾莉,我們回去吧。”
% T1 H: T& i/ }: ?
+ k- M9 ]! \  u5 X****$ V% a- l/ R' h5 e4 D. U

7 K  x  x* k( ~. ^/ Y: a我和艾莉(變回山貓)回到了盜賊公會,受到了盜賊公會會長瑪爾朵的褒獎。他還特意為我準備了一個認證儀式兼慶功宴,雖然說除了毛瑟大叔以外,其他人嘴上說著祝賀,眼神卻想把我千刀萬剮就是了。倒不如說,宴會的氛圍極其險惡,所有人都互相防備,誰也不願意帶頭品嚐食物。我和艾莉在城堡內經歷了那種事情,自然也沒有心情慶祝。: W( d0 T8 {, b- P( [% f

7 }7 `2 K4 w% e0 \我的狀態攔裡面增加了『稱號:認證盜賊師匠』,盜賊相關的職業技能加成變成了 +2/++2/+++1/++++1。此外,我的職業進階成為盜魔神偷 (Master Spellthief) 。因為在和紅袍魔法師戰鬥時拼命使用了魔法的關係,『魔力』、『魔力控制』、『魔法抗性』等魔法相關的參數也有了顯著成長。至於其他的參數,因為在盜賊公會就已經鍛煉到極限的關係,反而沒有變動。
+ c5 q% J9 w3 p7 ]4 W- T. o/ U* S4 n. I, b
9 Y% _. F# Y1 c9 x% J7 W; s
“不過,這樣子真的好麼?”
+ Z4 G! [6 \7 W- |7 C2 d
. E3 D6 e8 X1 \7 ~' N# @我站在城內某處的一座鐘樓上,俯視著整座貝利索山城。山貓形態的艾莉伏在我的肩上。- o& F! p& [, n$ g9 S
; }* k4 Y0 U2 E# }7 M
城主以及衛兵一夜之間全滅的慘案到了第二天臨晨才被人發現。現在整個貝利索山城陷入大混亂當中,城市的機能幾近完全癱瘓。市民們也人心惶惶,甚至有好些人出現了歇斯底裡的狀態。7 q" U* h! k1 p6 {# u/ e
目前城內僅剩的權威組織——迪萊爾拉斯神殿的教眾和神殿衛兵們正在勉力維持持續,但是大暴動也只是時間問題而已了。
6 F, z3 Q0 Z- |1 V7 M3 D8 w# M6 ~! H' v8 i# {9 w" j
由於整個事件實在太過離奇,現在貝利索裡面的謠言滿天飛。許多人都相信短短一個月就把一國毀滅的『不死者』們要把魔爪伸向這裡了,但更多人認為這是城主的弟子——也就是紅袍魔法師艾克漢搞的鬼。確實,在眾多屍體當中唯獨沒有找到艾克漢的屍體,而且他又神秘消失了,這不叫人懷疑他都難(雖然我知道他是無辜的,但我才懶得管他呢)。
1 ~5 e! W4 M5 o0 z* ?7 U0 o* z5 N$ H4 N( }% Q9 k
“唉”我忍不住嘆了一口氣。雖然這是在遊戲中,但我還是忍不住肚子一陣翻滾。
5 q, L" V7 @0 K7 q. V9 Y& p# G" Y; ?3 ~/ ?8 I% M
雖然說我不是始作俑者,但城堡的慘劇和城內的混亂確實也可以說是因我而起。只因為我一個人在全息網游內肆意妄為就導致了這種結果......真的,這樣子真的好麼?5 o8 e: c# ^0 q4 k' x! o* R
3 `8 d$ H2 I  Y6 G
“這不是你的錯,特納畢斯大人。”山貓形態的艾莉用『心電感應』技能向我說道。
* b  g  [1 M' J. u6 D1 F( V
8 T6 V; q0 o0 ^" L6 @真是的,我明明什麼都沒和她說。莫非我的心情全寫在臉上了麼?) A' K& H" f2 k# g

' A5 O0 I, X0 O. {“唉,我確實是感到內疚啦,不過現在更多感到的是難以言喻的不安。”7 S# [1 P/ i  ~7 I

" e) G8 g+ \* y! I“感到不安?”& E7 I: O! N# }6 e8 L0 d% H! c/ i

* C1 i5 y! B, k! ]! b0 N# g“嗯。還記得那天晚上我們在城堡內遇到瑪爾朵那傢伙時候的事情嗎?當時我雖然盡力保持冷靜了,但難免心情還是處於亢奮狀態。事後想想,當時我和瑪爾朵所有的對話說不定都是被他誘導的。”5 Z& J8 r. r7 l% Y. L  E# G
5 f; c: {% `, D
“你是說那天晚上他在騙我們嗎?”
* a( \/ x3 M7 D5 v; k. X: `
4 N" _* C. k2 ]+ ^“我不認為那時候他有必要撒謊,但他也沒有必要說真話就是了。因此把他的話視為真假參半最好。現在回想起來,瑪爾朵其實完全沒有在我們面前現身的必要——我們和紅袍戰鬥時,他應該已經把城主殺掉了,之後他直接回去就行了吧?”
0 n8 a- ?) W/ a/ x: J- \/ [, A4 U% d  ?7 k. d$ c
“經你這麼一說,我現在也有這種感覺了——簡直就像他是特意來向你......不,應該說向『不死者』宣告『黃昏之喪鐘』的存在似的。”
! @! M1 ]" N# t/ z  S5 L2 B* K+ I
. L% S/ G0 L" w2 i' B4 {" o“也許那才是他真實的目的也說不定。雖說如此,瑪爾朵把『黃昏之喪鐘』的遠大目標像口號那樣宣告了一遍,但卻對刺殺城主的目的卻隻字不提呢。”
/ u/ |4 [& p8 g) E
# ?- Z: i* I. V+ [0 l* k% {7 J“這就是你感到不安的原因嗎?”
- Y  j  J* u, X# x6 z/ x0 I, U  K* m" h! s7 a) ~, @
“啊,算是吧。瑪爾朵的話不可盡信,而且我也覺得他故意隱瞞些了什麼東西,因此才感到不安。”
5 r/ S3 r9 Z, ^- p0 P8 Z4 f
. B# Q! L  c1 z, }0 ?' _- E我這麼告訴艾莉,但實際上令我不安的原因不僅僅是那些。4 x- W9 f9 d$ I; l* B7 V8 B; b5 j% a

& w- B1 H8 V" x1 K+ E- P包括下線時間在內,這幾天我的腦袋都是一片混亂,直到剛剛和艾莉說話為止都沒辦法整理思緒。雖然如此,自從任務完成後我就隱約察覺自己忽略了什麼至關重要的情報,因此心底才會感到如此不安。9 B. V4 T  J, l6 e2 R( I; T$ C
: W$ O  w* m: [& z& J  c! v
究竟我忘了什麼呢......明明很努力的去想,但偏偏完全想不起來。
& t- j3 n1 F* ~' A. P1 ?9 p4 D- ~+ H( X6 Y9 u
“特納畢斯大人,請別再露出那種表情了,我會保護好自己,不會再讓你擔心的。”/ U- g9 R/ r% Q2 q- Z; l3 T1 ~

) W3 l3 s' p. m6 p4 b“我並不是......哎,真是什麼都瞞不過妳。”
, c% V0 j# n# P* W( y
! S9 v& R- X. Y我苦笑著回答艾莉。這時我才發現艾莉並不是透過『心電感應』和我交談。她不懂在什麼時候已經從我的肩膀上跳下來變回人形,然後從我的背後緊緊摟住我的腰,還將額頭抵在我的背上。我靜靜的感受著艾莉的體溫,不安的心情總算稍微平復了一些。
- h& o  a7 |* {, y1 B4 ]8 S
% y* g$ u' ?' d5 X“所以,特納畢斯大人也...別讓我擔心。”( a; h* a6 @! w; m

% [, D* Y: ^/ w& v- e' m' `身後傳來幾乎聽不見的細語聲,看來我的不安反而害艾莉擔心起我來了。艾莉突然這麼抱住我除了想要讓我安心,也有尋求安全感的意思在內吧。記得上次她摟住我的腰,是我為了救她而自我了斷的時候了——: E4 N# @: F1 n- _# F5 T

; o7 E( O! u9 h* d8 T0 t8 L. A* o6 [4 k

2 s6 j+ }+ v) j  Y啊。
( G! G7 E8 O! h8 J7 _/ j2 x: Z
1 U" b  J* |- }; g/ ~  ^7 S當時艾莉在城堡內感到危險,然後被“某種東西”追趕。由於那時候艾莉極其慌亂,因此她(以及和艾莉進行『視覺共享』的我)並沒有看清楚追趕她的究竟是什麼。我現在可以確定追趕她的肯定不是紅袍魔法師(否則必定是火彈亂飛),也不可能是會發光,難以被認錯的可莉(鳥形態)。- p! _- y% _) O1 n% m

. v. c# J1 T. P' U仔細想想,艾莉的碧藍色山貓形態非常少見,當時不論是誰來追趕她,事後應該都會將入侵者的情報告訴紅袍魔法師。然而當我們見面的時候,紅袍魔法師似乎很驚訝,也不像是認得艾莉(山貓形態)的樣子。此外,我還記得那個時候艾莉的『魔力視』裡面有好些東西是毫無徵兆的開始發光的。- ?* W$ J# r) j& S% [
$ _- c3 P2 _6 k8 T8 g, O
或許,觸發防禦魔法的並非艾莉,而是另有其人?$ L* N- d  x5 l( x/ Z

$ X7 M, k2 [5 D3 M2 T( ^( x那個想要加害艾莉的某種東西,現在正潛藏在何方?
& a# S4 x! `  D( T
% w/ D0 Z& Z( ~我不經意的望向了城堡的方向,並且下意識的使用了『魔力視』。. W: }9 M+ q6 M- V* d
5 @9 o: y9 \. J' [# \$ e! S
那天晚上看見的籠罩全城的巨大結界,如今已經煙消雲散。
8 E1 b" J& i. O
  I  g; [$ H$ G' K4 ~- w& r% q# c6 b(第五章完)4 ], c, ^- x9 m& H: g4 b% n
& p* w: W0 |% `; F
! L$ s/ o% Y) N- |) x& e0 ]
筆者附註:
/ ^" k; X7 \6 I1 t! W% b* n9 Q6 |8 S( p9 H' S嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎久違的大爆發!三千四百字更!
& u  ?& P9 F1 t' F, _
& q/ t% o: K9 `5 I沒想到伏筆啟動起來超爽 der!儘管我寫的時候根本沒考慮到是伏筆(被打)' {  E- L# O. E5 d
- x6 b. @+ W0 E0 W0 ]) h) m& F- x
為了讓第五章湊足20 part 所以多寫了一點。現在第五章可以沒有遺憾的結束了。接下來就是第六章!
发表于 2017-6-21 15:42:58 | 显示全部楼层
wolflance 发表于 2017-6-15 22:48! R3 ]' T; z$ `) p" i! v2 B
Part. 20
: |- k3 C# t5 S: W6 E$ X“喂喂,起來,快起來。”

1 o' t0 e1 j" Q超痛快的更新,看到特纳必死大人,我楞一下才意识是主角名字,这次主角多内心戏描述,感觉要打大架了吼{:6_287:}
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-8-8 21:11:51 | 显示全部楼层
Moo Moo 发表于 2017-6-6 11:26
: X( y3 j. w  O. e  ?你的明天已经一个月了
& U; ^/ j( X# b
回來掃灰塵忽然看到這樓,笑瘋了{:6_319:}
发表于 2017-8-8 21:21:03 | 显示全部楼层
Moo Moo 发表于 2017-6-21 15:420 i# I$ t! y3 z2 j0 D
超痛快的更新,看到特纳必死大人,我楞一下才意识是主角名字,这次主角多内心戏描述,感觉要打大架了吼{: ...

1 G) H+ R  b) p+ {& l! v3 E& H這傢伙比我還少更新啊(敲碗等看戲
 楼主| 发表于 2017-8-13 12:11:28 | 显示全部楼层
哈爾米 发表于 2017-8-8 21:21
1 x3 \# R1 q' Y" H6 Z; w( I這傢伙比我還少更新啊(敲碗等看戲

$ O# ~% J8 `3 y" S我连日加班啊OAQ
发表于 2017-8-13 12:53:28 | 显示全部楼层
wolflance 发表于 2017-8-13 12:11: N" C0 n2 \: i' V" U2 L  j4 ~
我连日加班啊OAQ

, |4 Z: P* _1 X/ g5 d. r可憐的孩子。我則是剛從加班地獄中殘血回來{:6_292:}
发表于 2020-4-28 18:32:51 | 显示全部楼层
兄台,字好小啊,手机阅读还行,电脑阅读的话很磨人呐~
4 }. F6 x4 s9 u% `/ w' Q, H0 E( S感觉上阅读你的作品,需要先做一堆功课XDD
& g) x' H+ U0 B3 l  c “你们两个...这是很纯洁的小说好不好(并没有),而且那个用途我根本没想过!”看到这里笑翻了~
' W) X* `& B3 H$ d; [4 h5 M* R第四章:男主真是遇到好老师啊~学到这么多~
. e- a: U+ n! X; X1 q突然觉得教科书都写成这样,学习就变得好有趣了XDD- {9 Q! i; U8 t
5.10竟然乘机抱抱小艾莉~
- i( @' ~$ \; d% j+ u: f! W7 i5.13你自己跑进人家城堡偷东西,还把人家打成酱,你好意思吗你?' W! y5 }. I. j) F
看到这里幸好是完整的一个章节,不然就半天吊了XDD看着看着科普了很多知识(?)好奇会是怎样的结局,虽说看样子结局还有很远(眺望)
/ D6 c' ]0 j( @6 K! @* }8 Z4 S备注:主角怀源(游戏中:特納畢斯,从盗贼升到盜魔神偷 (Master Spellthief),因为偷了《卑劣者的魔法書》而得到了阿拉斯特的『盜魔』之法,然后就各种技能涌出)。艾莉(主角的辅助精灵,时而山猫形态,被强制带在身边,能和主人共享很多)。毛瑟大叔(主角的师父,从而学到很多盗贼技能)。瑪爾朵(假冒盗贼公会老大的老大,目前的boss)。納托斯(传说中的攻略了一个国家人龙族)。“埃爾迦的敘事者”(新闻提供者)。怀香(主角姐姐,基于作者是姐控循例记录一下)。目前发展为到底当时艾莉以山猫形态窥视城堡的时候,觸發防禦魔法的人是谁?有什么目的?
$ A! L. N% y7 M+ [% S, _& ^
; P/ M# N2 I# D4 R) h4 v" x本来不打算说,但是看到这句“為了讓第五章湊足20 part 所以多寫了一點。現在第五章可以沒有遺憾的結束了。接下來就是第六章!”就很欠揍的一定要说,其实第五章写了21part,Part 15出现了两次内容是不同的。XDD' @$ B- W' T! b2 h) e
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

墨水·咖啡·殿  

GMT+8, 2026-8-2 08:49 , Processed in 0.096377 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表